版本倉儲系統的標注與標籤

Table of contents

背景

  • “Tag” 和 “Label” 都是常用於組織和分類資料的術語，但它們在不同的上下文中有不同的意義和用途。在英文為主的系統介面如github/gitea中經常應用，但在華文的世界(如VuePress)中卻無法精確區分此二者的概念。
  • 以下參考了各大語言模型的建議，徵詢中文專家後，提出標注與標籤的翻譯。
  • 這兩個術語的區別說明如下：

1. 標注（Tag）

意義

標注（Tag） 是一個廣泛使用的術語，通常用於對資料、文件、代碼等進行分類和組織。它們通常是簡短的關鍵字或短語，用於標識某些特徵或屬性。在不同上下文中的意義：

  • 版本控制系統（如 Git）：
    • 標注（Tag） 用於標記特定的提交，以便將來可以方便地引用。例如，你可以建立一個標注來標記一個特定的版本或發布。
    • 範例：git tag v1.0（為目前提交建立一個名為 v1.0 的標注）
  • 內容管理系統（CMS）和部落格：
    • 標注（Tag） 用於對文章或內容進行分類，以幫助使用者更好地找到相關的內容。
    • 範例：一篇關於程式設計的文章可能會被標記為 「程式設計」、「技術」、「教學」。
  • 程式設計與開發：
    • 標注（Tag） 也可以用於標記程式碼片段、功能或其他重要的開發資訊。
    • 範例：在程式碼中新增標記，以便開發人員快速找到重要的程式碼區域。

翻譯的理由

  • 取第4聲，以符合短音節的tag聲調，也較接近hashtag的中文名稱–標號
  • tag相對label在英文的世界是較新的觀念作法，因此也必須新創一個、或過去較不常見的名詞來匹配。
  • 標注 VS 標註：前者是日文借用，後者著重註解文字。
  • 中文的注有登記、集中串連的用途，類似英文的reference，這也是tag的重要用途之一。

2. 標籤（Label）

標籤（Label） 通常用於更詳細的分類和描述，特別是在任務管理、問題追蹤和資料註釋等上下文中。

在不同上下文中的意義：

  • 任務管理與問題追蹤（如 GitHub Issues、Jira）：
    • 標籤（Label） 用於識別和分類任務、問題或功能請求，以便更好地管理和追蹤。
    • 範例：你可以為一個問題加上 「bug」、「高優先權」、「待檢視」 等標籤。
  • 資料標注（如機器學習資料集）：
    • 標籤（Label） 用於對資料進行分類和註釋，以便進行訓練和分析。
    • 範例：在影像辨識任務中，影像可能會標籤為 「貓」、「狗」、「車」 等。
  • 軟體開發與設計：
    • 標籤（Label） 可以指介面中的文字或圖形元素，用來描述或說明某個部分。
    • 範例：在使用者介面設計中，「提交」 按鈕上的標籤可能是 「提交」。

理由

  • label一般會用在具體的物件，因此籤是比較適合的翻譯
  • label是比較古老的字，搭配常見的中文也比較合理。

主要區別

  • 功能與用途：
    • 標注（Tag） 通常用於版本控制、內容分類和標記特定的點。
    • 標籤（Label） 通常用於詳細分類、問題管理、資料標注和介面元素描述。
  • 區分的程度
    • 標注（Tag） 可以用在差異有限、頻繁、大量同時出現的場域、
    • 標籤（Label） 用在大的區分、標籤太多會造成干擾
  • 上下文：
    • 標注（Tag） 更著重於識別和版本控制。
    • 標籤（Label） 更著重於管理和分類細節。

總結

標注（Tag） 和 標籤（Label） 在組織和分類資訊時扮演不同的角色。 標注（Tag） 更適用於標記特定版本或內容分類，而 標籤（Label） 通常用於詳細分類和管理任務、問題或資料。根據你的具體需求，你可以選擇適合的術語和工具。